翻开《红楼梦》这部古典画卷，女性的生活美学被描绘得细腻动人。从林黛玉“两弯似蹙非蹙罥烟眉”的朦胧婉约，到薛宝钗“唇不点而红，眉不画而翠”的天然韵致，再到平儿理妆时的精致胭脂、晴雯染甲的凤仙花汁，无不展现着古代美妆的独特魅力。4月20日，我馆英语角以中英双语游戏、小课堂等互动的形式，带领读者开启了一场穿越时空的美妆文化之旅，在语言与美学的交融中感受古典智慧。
活动从“平儿理妆”这一经典情节切入，现场还原文中宝玉特制的“胭脂”“紫茉莉花种研制的妆粉”，与市售产品形成鲜明对比。读者通过细读中英文文本，探讨古代美妆的天然工艺，领略古典文学中对妆容的细致描写，更对中国传统美妆的天然理念有了更深理解。为了让这份美学从纸面走向现实，现场设置了“对镜贴花黄”体验环节，让读者们使用古典纹样的花钿模具与颜料亲手试画古典妆容，在指尖触碰间感受传统美学的细腻与匠心。
在随后展开的“红楼人物猜猜猜”游戏中，读者将原著中的中文外貌描写、信达雅的英文翻译与经典剧照制作成配对卡，在此过程中仿佛漫步大观园，透过文字与图像深入体会红楼人物的独特气质。双语小课堂则进一步拓展视野，对比东西方美妆文化的异同——从中国古法胭脂的繁复制作工艺，到曾风靡西方贵族的铅粉妆容，不同审美映照出文明对“美”的细腻表达。活动尾声，读者们分组演绎红楼经典场景，用英语重新诠释人物台词，在轻松的氛围中锻炼语言能力，也让经典文学在不同语境中绽放新的光彩。
本期英语角活动通过文本研读、手工体验、文化互鉴与语言实践方式，让《红楼梦》的古典美学在现代语境中生动再现。读者们反馈，这种沉浸式学习既加深了对经典文学作品的理解，也提升了英语表达能力。未来，我馆将持续创新双语活动模式，搭建跨文化传播的立体平台，助力中华优秀传统文化走向世界舞台。
小读者体验“花钿”妆容
读者认真研究红楼人物外貌妆容
馆员为读者讲解古代美妆文化
读者用英文演绎《红楼梦》中“平儿理妆”经典片段