3月29日，广州的“倒春寒”丝毫没有影响大家参与手语活动的热情。当天，我馆联合广东省聋人协会等机构共同举办手语角第53期活动，主题为“手语翻译的晋级之路”。活动吸引了70余位手语翻译从业者、聋人朋友以及手语爱好者前来参与。
本期手语角特邀嘉宾是上海外国语大学语言科学研究院副研究员、复旦大学应用语言学博士、哈佛大学心理系访问学者林皓。通过三张不同时期的照片，林皓幽默地引出了自己从事手语研究的历程，并得出一个有趣的结论：做手语研究后变得更年轻。在轻松愉悦的阵阵笑声中，分享正式开始。
广州是国内较早开展手语研究的城市之一，为国内手语研究和翻译工作奠定了坚实的基础。围绕“手语翻译提升策略”，林皓通过一个生动的案例——如何翻译手语诗歌，分享了他在上海进行诗歌翻译的经历。两位现场观众配合进行互动，一位朗读诗词《我们去寻找一盏灯》，另一位译员尝试进行同步手语翻译。由于不了解诗歌背景，译员只能直译，难以精准传达诗歌的意境，大家也直观地感受到手语诗歌翻译的难度。林皓分享了这首诗歌的创作背景及表达含义，并进行翻译示范，优美而富有表现力的手语表达引起现场阵阵赞叹。结合手语语言学的标注软件，可以进行更深入的手语研究，只要不断地学习和实践，就能全方位提升手语能力。
现场观众提出了诸多问题，包括“手语翻译如何提升学历”“手语翻译硕士课程是否可以通过线上学习”“手语翻译服务需求减少怎么办”“如何为聋人提供心理疏导”“如何在聋人教育中提供无障碍支持”等。针对这些问题，林皓一一详细解答，并邀请在场观众分享自己的想法和经验。
《国家通用手语水平等级标准及测试大纲》于2025年3月1日正式实施，标志着手语规范化进入新阶段，为手语翻译行业带来了新挑战和新机遇。作为手语推广与无障碍服务的重要平台，我馆主办的手语角十分关注学界、业界动态。本次活动为手语翻译从业者提供了专业化视角的满满干货，也为聋人朋友和手语爱好者带来手语学习、交流、互动的美好体验。
3月29日，第53期手语角活动在我馆举行，众多手语翻译从业者、聋人朋友以及手语爱好者共聚一堂
互动环节，一位听众朗读诗词，另一位听众上台尝试进行手语翻译
林皓博士（左）介绍本场讲座内容，姜懿（右）进行手语翻译，屏幕显示实时字幕