10月29日,我馆英语角以《西游记》之“传艺玉华州”为主题,再次带领读者踏上双语品读西游之旅。“师父,如今徒弟也收徒弟了!”读者们在“孙大圣”的欢呼声中,跟着馆员用中英双语走进唐僧师徒传授技艺的故事,了解专属三师兄弟的兵器玄机,借助木偶皮影戏还原一场活灵活现的奇妙之旅。
如意金箍棒、九齿钉耙和降妖宝杖分别是孙悟空、猪八戒和沙僧的兵器,也是“传艺玉华州”故事发生的导火索。利用中英双语卡牌,读者通过趣味配对的游戏方式,了解三样宝藏兵器对应的英文名称及特点——Monkey King Bar(金箍棒)、iron and gold(铁和金)、needle(绣花针)、six thousand seven hundred and fifty kilograms(一万三千五百斤)……此外,馆员还用中英双语介绍了这些宝物的重量、材质、特点、制造者等有趣信息,让读者在玩中学、学中练,活动氛围高涨。
皮影戏是中国民间古老的传统艺术,历史悠久,源远流长。为了让读者体验传统文化,更直观地感受唐僧师徒的形象,活动设置了英文木偶皮影戏体验。读者们先熟读剧本台词,再逐一登台表演。只见表演者们兴奋地摆弄唐僧师徒木偶,迅速进入角色,一句句“悟空,救我!”“大师兄,师父被妖怪抓走了!”等耳熟能详的台词让人忍俊不禁。
《西游记》是我国备受欢迎的古典四大名著之一。我馆英语角围绕《西游记》开展创新性主题系列活动,将中英双语文本转化成各种有趣的阅读闯关游戏,与读者共同探索中华优秀传统文化的独特魅力。

小读者挑战双语卡牌游戏

小读者聚精会神地完成阅读挑战环节

读者积极与馆员互动

读者根据剧本演绎有趣的唐僧师徒木偶戏