8月的阳光格外耀眼。在这个阳光明媚的夏天,我馆“我的声音 你的眼睛”口述影像服务项目以无障碍电影、口述影像导览、口述影像沙龙、黑暗体验坊、口述影像学堂5项活动,带领残障人士、志愿者和普通读者全方位感受口述影像的魅力。
第80期“心聆感影”无障碍电影现场讲解活动为残障人士口述《长空之王》。该片讲述了雷宇等飞行员经过严苛选拔正式成为了中国新一代试飞员,在队长张挺的带领下参与尖端新式战斗机的试飞工作,在不断挑战战机操作技术和自我极限的过程中成长的故事。口述志愿者李淑莹、郭倩欣、罗小婵3人接力,在电影对白的间隙适时插入口述解说,将角色没有声音的动作、场景转换等影像信息转化为言语符号,用声音帮助残障人士理解这部惊险刺激的剧情动作片。
现场正式口述前,口述志愿者、馆员多次进行线上线下讨论,就片中人物的统一称呼、飞行员驾驶战斗机用到的方向舵、升降舵等操纵杆的准确名称等问题仔细研究。在口述影像沙龙活动中,视障口述影像顾问从视障人士的角度出发,对口述脚本内容的增减、语序、用词等多个方面提出修改建议。经过多次修改润色,口述志愿者得以在无障碍电影活动现场为残障人士呈现一场高质量的光影盛宴。
电影开始前,口述志愿者还为残障人士口述导览了法国18世纪洛可可时期市民艺术的杰出代表夏尔丹创作的《吹肥皂泡的少年》。“少年身穿干净洗旧的灰棕色外衣,衣服右肩处破了一道长口子,钻出内里的白色衬衣。他左手紧紧扒住灰色石砖砌成的窗台,右手握持麦秆中部,嘴巴含住麦秆一端,正专注地吹着肥皂泡。肥皂泡已经胀得像少年手掌那么大,半透明的球形表面折射出斑斓色彩……”通过口述,残障人士津津有味欣赏着画中孩童的天真烂漫和生活趣味。
在电影口述结束后的分享环节,一名视障读者表示,片中张挺不惧危险的精神让他很震撼:“如果没有来‘看’这部电影,就完全没办法接触到试飞员这个职业,不会知道他们的任务有多危险,他们的精神有多伟大。”
本期黑暗体验坊活动新增乐高盲文积木颗粒体验环节。盲文或称点字、凸字,国际通用的点字由6个凸起的圆点为基本结构组成。乐高盲文积木则由不同数量的凸点及其不同位置表示不同的拼音字母、声调等。近10名体验者戴上眼罩,在志愿者的引领下通过小游戏体验乐高盲文积木的乐趣。
口述影像学堂则邀请了项目资深口述志愿者罗小婵老师以电影《万里归途》片段为例,向口述志愿者和口述影像爱好者深入浅出讲解了口述脚本的写作技巧,进一步提升志愿者口述影像服务水平。
“我的声音 你的眼睛”口述影像系列活动以多样的活动形式丰富残障人士文化生活,让公共文化持续滋养残障人士的心灵。

我馆举办“心聆感影”无障碍电影第80期活动

黑暗体验坊活动中,读者戴眼罩触摸体验乐高盲文积木