金素游星空双语说入秋

作者：陈熹来稿：图书借阅部摄影者：孙樱发布时间：2022-09-16 阅读数：

随着“白虎七宿”日渐占据南方的夜空，广东迎来了凉爽的秋季。8月21日，英语角活动围绕“立秋”和“处暑”节气，以古文和民谚为切入口，简析中国古代天文历法在文学、传统等方面留下的人文印迹，结合“七夕小手作”，带领读者领略传统佳节的文化魅力，为读者带来一场生动有趣的双语“天文科普show”。

从“立秋”“处暑”节气名称的含义出发，读者在学习节气相关英文表达的同时，了解祖国各地丰富多元的节气民俗传统。“七月流火，九月授衣”，短短8个字，隐藏着古人观天授时的玄机；“睡起秋色无觅处，满阶梧桐月明中”“空山新雨后，天气晚来秋”，读者用中英双语诵读秋日诗词，体会东西方文化在情感表达上的差异，感受语言独特的魅力；立秋期间，正值七夕，“世间职业千千万，古人缘何以‘纺织女’和‘放牛郎’去命名织女星和牵牛星呢？”在英文小课堂上，读者积极讨论馆员抛出的问题；活动体验环节，读者结合“乞巧”民俗，用棉线制作绕线画，加深对“七夕”的感性认识。“太神奇了！节气竟然和天文学也有关系！”“看似平常的语句，藏着太多古人的浪漫与智慧！”“绕线画看似简单，做起来真不容易，古代的‘乞巧’真是一门技术活。”读者们连连称奇，畅谈活动感受。

金素游星空，双语说入秋。本期“英语角”活动将天文学巧妙融合到节气文化中，通过学外语、品文化、做手工三者的有机结合，给读者带来多元文化体验。