粤语中的舶来品

作者：杨文靖来稿：少儿部摄影者：杨文靖发布时间：2022-04-19 阅读数：

语言是文化的表现，承载着鲜活的历史。2022年3月，粤语阅读会带着广府新生代玩转粤语情景对话、造句游戏，一起认识“粤语中的舶来品”。小读者与家长们通过学习实用又“时髦”的粤语词汇和广东俚语，切身感受岭南文化的开放与包容。

广州临海的区域地理位置和悠久的环球贸易历史，使得粤语接收到许多外来语的影响。爱心义工木棉老师特别指出，粤语里的日常用语，其实很多都有着对应的“洋名”：“沙律”就是“Salad”，“士巴拿”源自“Spanner”，“梳发”等于“Sofa”……文化的交流往往是双向的，英语影响着粤语的同时，粤语也影响着英语的表达。“Dim sum”和“Kumquat”分别被用于特指富有岭南特色的点心和金桔，“Fengshui”也作为专有名词，吸引世界人民了解中国独特的风水文化。能纳四方能通大海是岭南文化的重要特质之一，而粤语与英语的相互影响，正是这一特质的表现。

有趣又朗朗上口的“粤式英语”和“英式粤语”激发了小读者们的学习热情，大家纷纷开口跟读，并将挑战“升呢（level）”，尝试运用形容词造句。小读者边说边演，将表示气喘吁吁的“chur”融入到爬楼梯的情景中，表现自己“chur晒气”，还用新学到的“gur”表达自己读到喜欢的书、吃到爱吃的食物时“成个人gur晒”的愉悦和舒畅。粤语作为一种融汇中西、贯通古今的语言，既保留了古朴典雅的音韵，更融合了多语种词汇的表达特色，“潮味”十足。

广东自古便是文化交融荟萃之地，粤语多样的表达承载着岭南地区丰富多彩的文化内涵。粤语阅读会将粤语学习生活化、趣味化，聚焦日常生活体验，同时注重传统文化传播，“老广”们能更多地了解常用粤语背后的小故事，“新广”们则能立体感受“盏鬼”的粤语文化，增强对广府文化的亲近感。