10月27日下午，第400期英语角——《红楼霓裳》活动在我馆文明路总馆三楼外文书刊阅览区举行。读者朋友们在馆员的引导下品读双语《红楼》，通关阅读游戏，探索织物科学，在轻松愉悦的氛围中推广典籍文化，学习英语表达，解码霓裳背后的锦绣中华。
双语文本比较阅读是激发联想能力、提升阅读效率、深化内容理解的有效途径。读者通过阅读中英文版《勇晴雯病补雀金裘》的故事情节，仔细对比中西方表达的措辞和思维差异，在原原本本读名著的过程中，深化对人物的理解和故事的想象，并回答根据文本设置的趣味问题，完成通关打卡。
调动多重感官刺激是强化记忆的重要方法。活动现场设置了《趣识丝绸》游戏，以游戏助推阅读理解，以阅读理解增添游戏趣味。正在体验游戏闯关的读者一边对照阅读一边分析：“绫是斜纹的丝织物，光泽感强，所以应该是这张卡片。”参与者通过阅读《红楼梦》中不同角色衣着面料的中文描述，找出游戏卡上对应的英语译文，再调动逻辑推理能力猜想绫罗绸缎的外观特征，将文物的游戏卡与作品描述一一匹配。多维度调动感官与联想推导能力，在完成游戏任务的同时增加对原著的理解和感悟。
深挖经典原著的相关背景知识是增加阅读深度与趣味性的关键。小课堂环节，馆员从原作中由动物纤维制成的“雀金裘”切入，结合相关文物图片探讨其工艺，再延伸挖掘作品中反复出现的另一类动物纤维制品——蚕丝织物，并结合原著描写为读者拆解绫罗绸缎的特点与奥秘：“plain weave即平纹组织，是最简单的纺织结构，内部经纬线结合紧密。按平纹组织将蚕丝织造的‘绸’质地结实，但光泽感不强，故而多采用embroidery（刺绣法）为丝绸增彩；而按照缎纹组织（satin weave）制成的丝织物表面浮长线密布，光照下色泽绚丽，因而‘缎’逐渐成为高档蚕丝面料的首选……”参加者们一边聆听记录双语表达，一边翻阅文本，细味《红楼》文本背后的文化与历史知识。“绫罗绸缎中竟然隐藏着众多华夏先民的劳动智慧，中华文化真是深邃有趣。”经过讲解，现场的读者不由地对我国华美精致的传统织造工艺啧啧称奇。
本期英语角活动通过文本阅读、趣味游戏、知识讲解和角色扮演等生动活泼的方式，帮助读者们培养阅读兴趣，积累双语知识，领略《红楼梦》中服饰丝绸的精巧绚丽，让丝织文化与经典名著相互衬托、相映成趣。未来，我馆外语角活动将继续以中外馆藏资源为基础开展文化活动，在接续推广经典阅读的同时，带领读者探寻中西方文化的悠长意蕴。
小读者一边听馆员的讲解，一边完成阅读挑战
欢声笑语中，读者勇闯阅读游戏关卡
小课堂上，读者们仔细聆听馆员讲解，积累双语表达
读者们组队上台，用英语分角色扮演故事人物
英语角《红楼梦》系列人物印章持续更新中